آموزش ترجمه افزونه و قالب های وردپرس

آموزش وردپرس جولای 2015 08

وردپرس سیستمی که با شتاب در حال اوج است و تعداد کثیری از قالب ها و افزونه برای این سیستم منتشر میشود. اما استفاده کردن از ورژن های انگلیسی قالب ها و افزونه های وردپرس برای برخی از کاربران فارسی زبان جالب نیست لذا در این آموزش نحوه ی ترجمه قالب ها و افزونه های خارجی به زبان فارسی را توضیح دادم. این ویدئو را میتوانید را باکس زیر دانلود کنید :

دانلود فیلم آموزشی
لینک دانلود24 مگابایت18 دقیقه

دقت کنید که برای ترجمه قالب و افزونه باید مطابق با استاندارد های وردپرس باشد و فایل زبان و فولدر language آن موجود باشد.

نرم افزار poedit را میتوانید از باکس زیر دانلود کنید :

دانلود poedit
لینک دانلود5 مگابایت

قالب zeelinear را میتوانید از باکس زیر دانلود کنید :

دانلود zeelinear
لینک دانلود0.1 مگابایت
دیدگاه ها
  • هادی گفت:

    با تشکر از آموزش خوبتون اما این آموزش هاتون رو با تداوم بیشتر و نظم مشخصی انجام دهید

    • حسین شفیعیان گفت:

      بله متوجه بی نظمی ریتم آموزش ها هستم و دارم برنامه ریزی میکنم که منظم بشه ، مرسی از انتقادتون

  • سیدرضا سیدموسوی گفت:

    سلام حسين جان
    ممنون بابت اين اموزش

  • JAMASB گفت:

    دست شما درد نکنه! عالی بود!

  • مهرداد گفت:

    آقای شفیعیان بهتون پیشنهاد میکنم سخه کرک شده و پولی این برنامه رو استفاده کنید چون امکاناتش فوق العادس و پیشنهاد فارسی جایگزین کلمات هم داره.
    در ضمن میخواستم آموزش راست چین کردن skill barرو ساد بگیرم اونم آموزش بزارین.ممنون.

    • حسین شفیعیان گفت:

      مرسی از پیشنهادتون، skill bar قالبه ؟

      • مهرداد گفت:

        بله قسمت skillbarدر وردپرس وقالب ها.نمودار مهارت ها .و همچنین بخش فرم ها و تماس با ما و دیدگاه ها که فارسی نمیشن و نمیدونم کجا هستن

        • حسین شفیعیان گفت:

          عرض کردم قالب باید استاندارد باشه ، من با این قالب آشنایی ندارم اما مثل اینکه طبق استاندارد های وردپرس نیست

          • مهرداد گفت:

            دیگه کسی از bootstrap واسه نمودار مهارت استفاده نمیکنن یا کم شده با وجود افزونه های page builder ها استفاده میکنند.این page builder by orogin بود

  • امیر گفت:

    حسین اقا لطف میکنی اموزش بوتسترپ رو ریع تر بذاری البته اگه مقدور باشه

  • امیر گفت:

    فقط یه خاهش میشه نحوه ساخت کنترل پنل قالب وردپرسم اموزش بدید

    • حسین شفیعیان گفت:

      بزودی دروه ساخت قالب وردپرس را منتشر میکنم که اشاره ای هم به نحوه ساخت پنل تنظیمات خواهم داشت

  • Mohammad گفت:

    سلام ، حسین جان اوله آموزشات یه آنوس میزاری که معرفی میکنه سایتتو اگه اینو آموزش بدی خیلی عالیه

  • john lennon گفت:

    سلام

    مرسی از آموزش های خوبت حسین جان

    اگه میشه این آموزش هارو در قالب pdf عرضه کن مرسی

    • حسین شفیعیان گفت:

      سلام
      خواهش میکنم ، متاسفانه وقت نمیکنم

      • john lennon گفت:

        این پست های آموزشی را هم میشه کپی کنی تو واژه پزداز و در قالب pdf عرضه کنی

        با اینکار بهتر میتونی به دانشجو هات کمک کنی

        مرسی

  • kamal گفت:

    دوباره سایت رفت تو کما!

  • بهزاد گفت:

    سلام داداش اسم این نرم افزار چیه که شما با اون در گاه پرداخت درست میکنید

  • Saghar گفت:

    سلام..من طبق آموزش شما کامل پیش رفتم اما قالبم ترجمه نمیشه..خیلی سعی کردم اما اصلا انگار ورد پرس فایل po منو نمیشناسه..میشه راهنمایی کنید؟

    • مهرداد گفت:

      اگر اسمش دقیقا fa_IR.po و همچنین از منوی فایل کامپایل .moرو در پوشه درست کنار فابل های هم نام بزارین و وردپرستون فارسی باشه حتما میخونه

  • مهرداد گفت:

    یه سوالی داشتم. چرا قالب enfold فونت یکان رو نداره ؟و با دادا @font-face هم فونت تغییری نمیکنه ؟

  • میلاد گفت:

    سلام فایل ها اشکال دارن به نظرم
    چون من دانلود کردم اما نتونستم استخراج کنم

  • آرمین گفت:

    سلام آقای مهندس
    من چند تا سوال در مورد فارسی سازی داشتم که جواب درستی تا الان در موردش پیدا نکردم اگه بتونید وقت بزارید و به من ایمیل بزنید ممنون می شم

  • wais گفت:

    سلام خیلی زیبا بسیار عالی

  • کوروش ظریف گفت:

    عرض ادب جناب شفیعیان . متاسفانه بنده در وب سایت شما بخشی رو که مربوط به ارتباط با ما باشه ندیدم . مجبور شدم در اینجا در قالب یک کامنت سوالی رو از شما بپرسم .
    میخواستم از شما خواهش کنم یک ویدیوی اموزشی از نصب نرم افزار Udemy-dl بر روی ویندوز قرار بدید .
    ممنون میشم .

  • علی گفت:

    سلام لطفا آموزش طراحی قالب وردپرس رو بزارید

  • 4141 گفت:

    سلام آقای شفعیعیان
    من بصورت اتفاقی با سایت شما آشنا شدم، آموزش هاتون حرف نداره . خسته نباشید واقعاً دمتون گرم

  • سیدرضا گفت:

    با عرض سلام و خدا قوت
    ممنون از آموزشهای خوبتون
    واقعا عالیه و شما هم خیلی زحمت می کشی
    کاش میتونستم کمکت کنم

  • هاست لینوکس گفت:

    ممنونم بابت مطالب مفیدی که قرار میدید!

  • sara گفت:

    سلام
    مرسی بابت اموزش خوبتون
    یه سوال داشتم
    چرا بعضی رشته ها با وجود اینکه تابع ترجمه هم دارند اما توی فایل ترجمه نمایش داده نمیشن؟
    مثلا در افزونه ای که دارم ترجمه می کنم

    این رشته Show / Hide re-order interface’, ‘post-types-order توی فایل ترجمه نمیاد.
    میشه راهنمایی کنید؟
    ممنونم

  • بهنام گفت:

    سلام حسین جان فیلم اموزشی مشکل داره

  • بهنام گفت:

    حسین جام اما خود فیلمه مشکل داره باز نمیکه تست شده

    • حسین شفیعیان گفت:

      من دانلودش کردم و اکسترکت شد و فیلم بدرستی پخش شد و مشکلی نداشت بهنام جان !

  • کریمی گفت:

    سلام. دارم یه پلاگین وردپرسی ترجمه می کنم. در فایل های زبانش کلمه password رو نداره که فارسی کنم در poedit. کلمه رو در فایل های php پیدا کردم که به این شکله: ‘type’ => ‘password’, چکار باید کرد؟

    • حسین شفیعیان گفت:

      سلام
      بجای password عبارت مورد نظرتون رو بزارید و چک کنید
      برخی از قالب ها بدرستی ترجمه نشده اند

      • کریمی گفت:

        سلام مجدد. مرسی از پاسخگویی شما. اینکارو انجام دادم ولی حل نشد مشکل. کلا متغیرهایی که به شکل آرایه اومدن این مشکل رو دارن در این پلاگین. لطفا راهنمایی کنید:
        $user_fields[‘user_pass’] = array(
        ‘_builtin’ => 1,
        ‘type’ => ‘password’,
        ‘label’ => ‘Password’,
        ‘help’ => ‘Your password must be 8 characters long at least.’
        );
        $user_fields[‘user_pass_confirm’] = array(
        ‘_builtin’ => 1,
        ‘type’ => ‘password’,
        ‘label’ => ‘Confirm your Password’
        );